1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[свири напрегната музика]
2
00:00:16,440 --> 00:00:17,920
[музиката затихва]
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,520
{\an8}[възпроизвежда се тъмна, интригуваща музика]
4
00:00:36,280 --> 00:00:38,760
- [звънец на вратата]
- [музиката изчезва]
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
{\an8}Добре ли си?
Не ти ли е писано да си на работа?
6
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
{\an8}Отстраниха ме.
7
00:00:45,320 --> 00:00:47,080
{\an8}О, Боже, защо?
8
00:00:47,880 --> 00:00:52,400
{\an8}[Кат] Разбрах, че Стагър е взел Джош
да видя Монте Лебърн след смъртта на баща ми.
9
00:00:52,400 --> 00:00:56,520
{\an8}Така че се изправих срещу него. Имахме спор.
Накъдето и да се обърна, Джош е там.
10
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
{\an8}И не мога да стигна до него.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,360
{\an8}Той ме блокира в приложението.
Стейси не може да го открие.
12
00:01:01,360 --> 00:01:03,920
{\an8}Брендън също се опитва,
но нищо.
13
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
{\an8}- Трябва да има нещо, за което можете да се сетите.
- не
14
00:01:06,280 --> 00:01:08,800
{\an8}Кат, трябва да спреш да го търсиш.
Просто пусни Джош.
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
{\an8}- Просто искам да говоря с него.
- Ами той не иска да говори с теб.
16
00:01:11,480 --> 00:01:13,080
{\an8}[обезпокоително възпроизвеждане на музика]
17
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
{\an8}Той сам ми каза.
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
{\an8}Какво имаш предвид, той ти каза?
19
00:01:21,880 --> 00:01:22,880
{\an8}Видях Джош.
20
00:01:22,880 --> 00:01:24,440
{\an8 [музиката се усилва]
21
00:01:24,440 --> 00:01:26,320
{\an8}След като те напусна, видях Джош.
22
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
{\an8}Кога?
23
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
{\an8}Ъм, първият път...
24
00:01:29,920 --> 00:01:31,040
{\an8}„Първият път“?
25
00:01:31,040 --> 00:01:34,440
{\an8}Няколко месеца след като си тръгна,
дойде да се сбогува.
26
00:01:34,440 --> 00:01:36,880
{\an8}И той каза, че така е най-добре
ти не говори повече.
27
00:01:36,880 --> 00:01:40,280
{\an8}Кат, никога не съм го виждал такъв.
Той беше бъркотия. Като унищожени, разбирате ли?
28
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
{\an8}И не се сети да го споменеш?
Пуснете го в коктейли?
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,320
{\an8}- Минаха 11 години, Аква.
- Помоли ме да не ти казвам.
30
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
{\an8}Защо?
31
00:01:50,560 --> 00:01:51,800
{\an8}Вторият път?
32
00:01:56,920 --> 00:01:58,760
{\an8}Кажи ми, Аква.
33
00:01:58,760 --> 00:01:59,840
{\an8}Преди шест месеца.
34
00:02:01,720 --> 00:02:03,880
{\an8}Видяхте ли Джош преди шест месеца?
35
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
{\an8}[смущаващата музика продължава]
36
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
{\an8}Къде?
37
00:02:12,520 --> 00:02:14,480
[Aqua] Преподавах йога в парка.
38
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
Бях ли в класа?
39
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
[Aqua] Той ни наблюдаваше.
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Той те наблюдаваше.
41
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
- [Кат] Сигурна ли си, че беше той?
- Бях му съквартирант четири години.
42
00:02:35,040 --> 00:02:37,560
Разбира се, че съм. Беше Джош.
43
00:02:37,560 --> 00:02:38,720
Говорихте ли с него?
44
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
Не, той вече беше напуснал
класът беше свършил.
45
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Кат, това е нещото.
46
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Ти беше точно там,
47
00:02:49,800 --> 00:02:52,320
и ако искаше да говори с теб,
той би го направил.
48
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
много съжалявам
49
00:02:58,160 --> 00:02:59,080
Ти ме излъга.
50
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
- [телефонът бръмчи]
- Не, просто не ти казах, Кат.
51
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
Опитвах се да те защитя.
52
00:03:05,200 --> 00:03:08,160
- Моля те, Кат, толкова съм... толкова съжалявам.
- Стейси?
53
00:03:08,160 --> 00:03:11,440
Имам нещо за Джош.
Трябва да дойдете да видите това.
54
00:03:11,440 --> 00:03:13,960
- Добре, идвам.
- [тон за прекъсване на връзката]
55
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
[подушва]
56
00:03:15,800 --> 00:03:16,680
[врата се затръшва]
57
00:03:16,680 --> 00:03:20,520
Обадих се за услуга и разбрах
какво се случи с Джош след като си тръгна.
58
00:03:21,360 --> 00:03:24,640
{\an8}Той участва в сбиване в бар преди 11 години.
Един лош.
59
00:03:25,520 --> 00:03:28,800
Бях арестуван. Платена глоба.
Изненадан съм, че се размина точно с това.
60
00:03:28,800 --> 00:03:31,720
- И после какво стана?
- След битката няма нищо.
61
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Нямам предвид нищо. това е лудост
Както Джош просто, пуф, изчезна.
62
00:03:36,000 --> 00:03:39,560
Няма такси за кредитна карта,
без паспорти,
63
00:03:39,560 --> 00:03:41,160
няма банкови сметки.
64
00:03:41,160 --> 00:03:43,960
[Кат] Не разбирам защо отиде
да видя Лебърн и не ми каза.
65
00:03:43,960 --> 00:03:44,920
добре си
66
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
добре съм благодаря
67
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
чао
68
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
[възпроизвеждане на тревожна музика]
69
00:04:06,520 --> 00:04:09,040
[свири меланхолична музика]
70
00:04:37,320 --> 00:04:38,840
[телефон бръмчи]
71
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Чарли?
72
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
Здравей, влизаш ли
73
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Още ли не си говорил със Стагър?
74
00:04:50,560 --> 00:04:52,240
Не, още не. защо
75
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
Хей, имам този запис от камерата за видеонаблюдение
на Дейна Фелс на банкомата в деня, в който си тръгна.
76
00:04:57,120 --> 00:04:59,920
Проверяваме да видим
ако се качи на полета си за Коста Рика.
77
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
Можете ли да вземете нещо друго от видеонаблюдението?
78
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
[Чарли] Не ни показва
къде отиде след това.
79
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
Пуснах заявка за видеонаблюдение
до съседния магазин.
80
00:05:06,760 --> 00:05:10,040
- Надяваме се, че това ще ни покаже малко повече.
- Можете ли да ми изпратите кадрите сега?
81
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Е, мога просто да ви покажа
когато стигнеш тук.
82
00:05:11,800 --> 00:05:15,520
Не, имам семейни неща, от които се нуждая
да се справя с тази сутрин. Не може да чака.
83
00:05:15,520 --> 00:05:18,880
Изпратете ми кадрите сега.
Има ли нещо ново по случая Риши?
84
00:05:18,880 --> 00:05:19,920
Ъ-ъ, не, още не.
85
00:05:19,920 --> 00:05:22,920
Ще ви уведомя, когато получим нещо.
Сега е на път към вас.
86
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
окей Благодаря, Чарли.
87
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
[тон за прекъсване на връзката]
88
00:05:26,480 --> 00:05:27,560
окей
89
00:05:28,800 --> 00:05:29,680
[изпраща съобщение]
90
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
- [Ния] Искахте да ме видите, сър?
- Седни.
91
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
Предполагам, че сте чули новината
относно Монте Лебърн.
92
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
да
93
00:05:38,320 --> 00:05:41,880
Кат се бори с всичко това.
Цялата преса.
94
00:05:41,880 --> 00:05:44,720
Мисля, че върна всичко обратно
за баща й.
95
00:05:45,640 --> 00:05:48,640
Така че тя е помолена да направи крачка назад
за няколко дни.
96
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Тя попита?
97
00:05:51,120 --> 00:05:54,400
Казаха й. Мисля, че тя просто има нужда
да си събере главата.
98
00:05:54,400 --> 00:05:57,440
Така че тя е изключена от случая Риши Магари
както и всичко останало.
99
00:05:57,440 --> 00:06:00,320
Не искам да имате никакъв контакт
с нея за всеки от нейните случаи
100
00:06:00,320 --> 00:06:02,720
докато не получи разрешение да се върне.
101
00:06:02,720 --> 00:06:03,680
разбираш ли
102
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Бих могъл да поема длъжността SIO.
103
00:06:07,200 --> 00:06:10,280
Изпитът ми е скоро.
Така или иначе ще бъда официален.
104
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
И познавам нейните случаи
по-добре от всеки друг.
105
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Съсредоточете се върху изпита си засега.
106
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Вече предадох това
в друг отбор, така че...
107
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
Да, но аз... бих могъл...
108
00:06:18,040 --> 00:06:21,720
Сигурен съм, че ще са много благодарни
за всяка помощ, която можете да им окажете.
109
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Благодаря, Ния.
110
00:06:25,240 --> 00:06:26,360
господине
111
00:06:30,880 --> 00:06:32,040
[вратата се затваря силно]
112
00:06:42,880 --> 00:06:44,400
Изключихме случая с Риши.
113
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Ко... защо?
114
00:06:48,840 --> 00:06:52,360
Стагър накара Кат да си почине
по лични причини.
115
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
Тя е излязла. За момента.
116
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Няма да имаме комуникация
изобщо с нея.
117
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
[Чарли] О-о.
118
00:07:00,560 --> 00:07:01,520
какво направи
119
00:07:01,520 --> 00:07:04,360
Ами аз... аз... не знаех. аз...
120
00:07:05,680 --> 00:07:08,280
Е, ако шефът ви поиска нещо,
вие... вие им го изпращате.
121
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
[въздишка]
122
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
- [Брендън] Хей.
- Добре дошла отново.
123
00:07:13,760 --> 00:07:15,000
Получих вашето съобщение.
124
00:07:20,080 --> 00:07:21,200
Разбира се, помогнете си.
125
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
Мисленето изгаря калории.
126
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Ябълките имат нещо в себе си, което помага
мозъкът ви работи по-бързо или нещо подобно.
127
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
- Каза, че искаш да ми покажеш нещо?
- да
128
00:07:30,640 --> 00:07:32,920
Погледнете това за мен.
Това майка ти ли е?
129
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
[възпроизвеждане на тревожна музика]
130
00:07:39,800 --> 00:07:41,320
[меко] Да, това определено е мама.
131
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
[музиката затихва]
132
00:07:45,720 --> 00:07:48,080
[Кат] Прав си.
Това не е близо до летището.
133
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
Сещате ли се за някаква причина
защо ще е там преди полета си?
134
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
не
135
00:07:53,280 --> 00:07:56,560
Ти... познаваше този Джош.
Мислиш ли, че може да нарани майка ми?
136
00:07:58,360 --> 00:07:59,440
О, аз съм...
137
00:08:00,400 --> 00:08:02,760
Джош, когото познавах, нямаше да я нарани.
138
00:08:02,760 --> 00:08:04,080
Ако е той.
139
00:08:04,680 --> 00:08:07,400
Казахте, че сте проверили
банковото извлечение на майка ви.
140
00:08:07,400 --> 00:08:09,080
Да... Тя има ли други сметки?
141
00:08:09,680 --> 00:08:12,200
Искам да кажа, тя... тя използва основно този.
Затова го проверих.
142
00:08:12,200 --> 00:08:14,520
Но, да, тя... тя има спестявания и прочие.
143
00:08:14,520 --> 00:08:15,840
Имате ли достъп до тях?
144
00:08:15,840 --> 00:08:19,440
Хм... Искам да кажа, че няма да е много трудно
за да разберете паролите.
145
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
Винаги са вариации на рождения ми ден.
146
00:08:22,200 --> 00:08:24,600
[Кат] Добре, имам нужда от теб
да разгледа тези сметки.
147
00:08:24,600 --> 00:08:28,040
Проверете всичко, откакто тя си тръгна.
Всякакви странни сделки.
148
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Това означава ли, че ми вярвате сега?
149
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Не знам, Брендън,
но нещо не е наред.
150
00:08:34,400 --> 00:08:36,960
Каза, че имаш нещо за Джош?
151
00:08:37,480 --> 00:08:39,000
да Хм...
152
00:08:40,440 --> 00:08:44,960
Взех снимката му от приложението,
и направих търсене на изображения онлайн.
153
00:08:45,560 --> 00:08:46,800
И имаш ли резултат?
154
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
Е, не в началото, което... Това е...
Доста е странно, когато се замислиш.
155
00:08:50,720 --> 00:08:55,480
Искам да кажа, който няма друга снимка
от тях някъде другаде в интернет?
156
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
Първото търсене на Джош
се върна без попадения.
157
00:08:57,560 --> 00:09:00,080
Но ти... знаеш как се казва
всичко е онлайн завинаги?
158
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
ъъ...
159
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
- Обяснете го все едно съм петгодишно дете.
- Това е, което правя.
160
00:09:05,840 --> 00:09:07,960
Добре, просто казано, за петгодишните...
161
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
благодаря
162
00:09:08,960 --> 00:09:12,520
...когато изтриете нещо,
не е... не е изчезнало напълно.
163
00:09:12,520 --> 00:09:15,000
Все едно боядисваш къщата си.
164
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Можете да рисувате върху стария цвят.
165
00:09:16,600 --> 00:09:19,240
Старият цвят все още е там
ако изстържете новата боя.
166
00:09:20,880 --> 00:09:22,600
Значи изстъргахте новата боя?
167
00:09:22,600 --> 00:09:26,600
Да, нещо такова. Знам начин
за търсене в архивирани страници.
168
00:09:27,320 --> 00:09:28,160
и?
169
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Той създаде профил във Фейсбук
и след това го изтри.
170
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
И погледнете. Той... промени името си.
171
00:09:35,520 --> 00:09:36,840
[Кат] Реджи Крос?
172
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Искам да кажа, ако промени името си,
трябва да има следа.
173
00:09:39,640 --> 00:09:43,000
Е, не и ако го е променил някъде другаде.
Или може би не е поел по законния път.
174
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
Никъде не можах да намеря запис за това.
175
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
Но това е той, нали?
176
00:09:49,680 --> 00:09:52,600
{\an8}Харесваше бира Birra Vatella.
Да, това беше любимото на Джош.
177
00:09:54,560 --> 00:09:58,440
{\an8}И той отседна в хотел „Болитар“.
Отседнахме там няколко пъти.
178
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
Значи не е сом?
Това бившият ти е?
179
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
[Кат] Прилича на Джош, да.
180
00:10:03,840 --> 00:10:05,560
Имахме подобни вкусове.
181
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
Хареса същата музика.
182
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [Кат шепне] О, Боже мой.
183
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
[Брендън] Какво е?
184
00:10:12,840 --> 00:10:15,160
[и двете] ♪ Изобщо не ми липсваш ♪
185
00:10:15,160 --> 00:10:16,680
- [жена вика]
- [наздраве]
186
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
хайде де! хайде де!
187
00:10:17,720 --> 00:10:22,040
[и двамата] ♪ Откакто си отиде ♪
188
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
♪ Изобщо не ми липсваш ♪
189
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
[бек вокали] ♪ Липсваш ми ♪
190
00:10:27,280 --> 00:10:28,640
[и двете] ♪ Без значение...
191
00:10:28,640 --> 00:10:29,720
[музиката спира]
192
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
[Брендън] Мога ли да видя записа
отново на майка ми?
193
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
[Кат] Да, разбира се.
194
00:10:40,480 --> 00:10:41,640
[Кат] Защо Реджи Крос?
195
00:10:44,440 --> 00:10:47,360
Просто не разбирам защо
бихте създали профил във Facebook,
196
00:10:47,360 --> 00:10:49,800
и след това да не го използвате, а след това да го изтриете.
197
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
[свири напрегната музика]
198
00:10:51,600 --> 00:10:53,760
[Брендън] Имате ли достъп
към още ъгли?
199
00:10:54,480 --> 00:10:58,360
[Кат] Направихме заявка, така че ще отида
влезте в офиса сега и... и погледнете.
200
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
не се притеснявай Ще я намерим, става ли?
обещавам ти
201
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
[музиката затихва]
202
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
[свири мистериозна музика]
203
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
[бръмчи]
204
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
[разтърсване на вратата]
205
00:11:22,160 --> 00:11:23,240
[портата бръмчи]
206
00:11:25,440 --> 00:11:26,520
[вратата се отваря]
207
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
[свири напрегната музика]
208
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
{\an8}[напрегната музика продължава]
209
00:12:23,920 --> 00:12:25,200
какво правиш
210
00:12:26,240 --> 00:12:27,960
Не трябва да си тук.
211
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
Трябва да изтриете това
и... и видеото, което ти изпратих.
212
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
- Добре. окей
- Защо си в отпуск?
213
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
[меко] Можеш ли да се успокоиш?
214
00:12:34,520 --> 00:12:36,680
Трябваше да получа друг ъгъл на видеонаблюдението
215
00:12:36,680 --> 00:12:39,120
защото вярвам
Дана може да е отишла в Коста Рика
216
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
с мъж, Джош Бюканън,
който сега нарича себе си Реджи Крос.
217
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
- Е?
- Джош Бюканън е мое бивше гадже.
218
00:12:44,000 --> 00:12:47,480
Съжалявам, това шега ли е? Някакъв вид
просто "замъглявам новото дете" вид шега?
219
00:12:47,480 --> 00:12:51,600
Това, което казвам е, че ако намерим Джош,
може да успеем да намерим и Дейна.
220
00:12:51,600 --> 00:12:54,520
И новият ъгъл за видеонаблюдение от магазина
показва Дана да се качва в кола.
221
00:12:54,520 --> 00:12:56,200
Значи искаш да проуча бившия ти?
222
00:12:56,200 --> 00:12:57,280
- Е, да.
- Добре, да.
223
00:12:57,280 --> 00:13:00,280
Но не, не казвам това.
Аз съм... То... Това... Това е за Дейна.
224
00:13:00,280 --> 00:13:03,320
Е, защо не попита Ния?
Защо ме накарахте да ви изпратя видеонаблюдението?
225
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Мислиш, че съм достатъчно глупав
да правиш каквото искаш.
226
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
Стагър знае ли за това?
227
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
- Добре. това е...
- Какво?
228
00:13:10,800 --> 00:13:12,720
И така, някое случайно дете идва при вас и иска
229
00:13:12,720 --> 00:13:15,440
че... бившето ти гадже
е, какво, отвлякъл майка им?
230
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
И ти не смяташ, че това е важно
факт, който да хвърли в активна полиция--
231
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
Спокойно, ново дете. Всички се опитваме
да направи същото тук.
232
00:13:21,440 --> 00:13:22,960
Искам да кажа, защо да не докладвам това?
233
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Така че знам, че мислиш, че помагаш,
234
00:13:26,160 --> 00:13:29,440
но каквото и да правите вероятно е
прави нещата адски много по-лоши.
235
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
[интригуваща музика]
236
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
[музиката се усилва]
237
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
[Брендън] Здравей.
238
00:13:49,840 --> 00:13:52,000
Брендън, как би направила майка ти
обикновено стигате до летището?
239
00:13:52,000 --> 00:13:53,320
Би ли използвала автосервиз?
240
00:13:53,320 --> 00:13:55,840
[Брендън] Ъм... Тя използва
Албърт Кабс понякога.
241
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Добре, остави го при мен.
242
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
[музиката затихва]
243
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
здрасти
244
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
{\an8 [Кат се смее]
245
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Аз съм детектив инспектор
Кат Донован. [смее се]
246
00:14:12,280 --> 00:14:15,320
Е, имам... имам въпрос
за един от вашите пътници.
247
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
Наистина е смешно,
защото имам въпрос
248
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
защо безсмислен, расистки,
249
00:14:19,520 --> 00:14:22,400
мизогинна институция като вашата
все още съществува.
250
00:14:23,200 --> 00:14:26,760
За щастие вие сте първият човек
кой някога ми е казвал това,
251
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
така че смятайте ме за просветен.
252
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Предател.
253
00:14:29,600 --> 00:14:31,160
- Скучно.
- Ммм
254
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
Тук съм за
разследване на изчезнали лица
255
00:14:34,120 --> 00:14:37,000
с участието на местен жител,
Дана Фелс от Реймънд Роуд.
256
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
познавате ли я
257
00:14:39,480 --> 00:14:41,920
Да, тя е редовен клиент.
258
00:14:41,920 --> 00:14:43,520
- Тя... тя липсва?
- да
259
00:14:44,680 --> 00:14:47,640
Всъщност се срещах със сина й,
Брендън, за малко.
260
00:14:47,640 --> 00:14:48,720
добър човек.
261
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
Малко интензивен.
262
00:14:50,640 --> 00:14:52,200
Да, разбирам това.
263
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
Може би бихте могли да ми помогнете да я намеря.
264
00:14:54,760 --> 00:14:56,840
Резервирала ли е кола
до летището миналата седмица?
265
00:14:56,840 --> 00:15:01,080
Да, тя имаше резервация
в 20:00ч. миналата събота.
266
00:15:01,080 --> 00:15:04,440
- Мога ли да говоря с нейния шофьор?
- Не. Тя отмени предната вечер.
267
00:15:04,440 --> 00:15:06,920
Тя каза, че приятелят й
купувах й Бентли,
268
00:15:06,920 --> 00:15:09,840
и тя звучеше щастлива от това,
сякаш беше готино или нещо подобно.
269
00:15:09,840 --> 00:15:11,040
[телефонът звъни]
270
00:15:11,040 --> 00:15:14,600
Трябва да е нещо на възрастен човек
защото бентлитата са просто уф!
271
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
здравей
272
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
[свири зловеща музика]
273
00:15:21,440 --> 00:15:24,080
[хип-хоп музика свири слабо]
274
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
[зловещата музика продължава]
275
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
[прочиства гърлото]
276
00:15:34,680 --> 00:15:35,880
[мъж] Всичко наред ли е?
277
00:15:37,600 --> 00:15:38,960
Той иска да говори с теб.
278
00:15:40,920 --> 00:15:43,560
- [музиката изчезва]
- [шепне] Да, добро момче.
279
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
[вратата се отваря]
280
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Давай, тръгвай.
281
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
[вратата се затваря]
282
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Искаше да ме видиш?
283
00:15:57,720 --> 00:15:59,120
Свали якето си.
284
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
извинете ме
285
00:16:02,040 --> 00:16:05,120
Е, това е красив костюм,
но няма нужда от това тук.
286
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Моля, свалете го.
287
00:16:10,040 --> 00:16:10,920
Разбира се.
288
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
[възпроизвеждане на тревожна музика]
289
00:16:19,600 --> 00:16:20,720
Панталоните също.
290
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
[човек] Не нося кабел или нещо подобно.
291
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
[Тит] Панталони.
292
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
[мъж] Аз съм най-лоялният ти човек, Тит.
293
00:16:36,520 --> 00:16:37,600
Моля, седнете.
294
00:16:44,640 --> 00:16:48,560
Клем тук спомена малък забавен факт
относно последната доставка.
295
00:16:50,080 --> 00:16:52,000
О, хм... [кашля се] Банкоматът?
296
00:16:52,000 --> 00:16:53,640
- Мм-хмм.
- [човек] Добре, да. Хм...
297
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Забравих портфейла си.
298
00:16:55,120 --> 00:16:58,440
И знам, Рейналдо, ти винаги казваш
относно носенето на малко допълнителни пари в мен
299
00:16:58,440 --> 00:17:01,040
в случай че изникне нещо
и имам нужда от няколко лири, за да се измъкна от това.
300
00:17:01,040 --> 00:17:03,600
Не исках да се прибирам с колата,
не с пакета отзад,
301
00:17:03,600 --> 00:17:05,360
затова реших, че можем да спрем по пътя.
302
00:17:05,360 --> 00:17:06,960
Има банкомат точно до Паркчестър.
303
00:17:06,960 --> 00:17:10,320
Това е малко малко място,
никакви камери или нищо. Беше перфектно.
304
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
Това е банкомат, Клод.
305
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
Винаги има камера.
306
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
[Клод] Мога да ти върна парите.
Просто ме остави да взема колата...
307
00:17:17,520 --> 00:17:19,720
Колко пари й накарахте да извади?
308
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
колко?
309
00:17:26,360 --> 00:17:27,200
Петстотин.
310
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
Не виждам какво правим тук.
Какъв е смисълът от всичко това?
311
00:17:36,720 --> 00:17:40,000
Ние поемаме рискове,
довеждането на тези хора в нашите помещения.
312
00:17:40,000 --> 00:17:43,080
Най-добрият начин да се скриете
е да се скриеш на видно място.
313
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
Ако има ферма
314
00:17:45,520 --> 00:17:48,680
с хора, които влизат и излизат
но без продукция,
315
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
е, това е подозрително, нали?
316
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Това е един въпрос.
317
00:17:54,240 --> 00:17:55,880
Кара хората да следят.
318
00:17:56,400 --> 00:18:00,360
Но ексцентричен, обсебен,
макар и очарователен, развъдчик на кучета,
319
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
този, който отглежда висококласни кучета,
320
00:18:03,640 --> 00:18:06,320
който е отгледал и обработил 14 шампиона,
321
00:18:06,840 --> 00:18:09,400
и е един от само шестте собственици на кучешки изложби
322
00:18:09,400 --> 00:18:11,720
да спечелиш Best in Show два пъти, два пъти,
323
00:18:13,000 --> 00:18:15,040
на All Counties Dog Show?
324
00:18:15,040 --> 00:18:17,400
Е, кой би разпитал такъв човек?
325
00:18:18,120 --> 00:18:22,560
Хората мислят, че работата ми е лесна,
но решенията са трудни.
326
00:18:23,200 --> 00:18:26,240
Какво да запазите, какво да изхвърлите.
327
00:18:27,360 --> 00:18:29,000
Не всички кучета могат да бъдат с изложбено качество.
328
00:18:29,000 --> 00:18:33,360
Някои са само с качество за домашни любимци,
и трябва да ги изпратя.
329
00:18:33,360 --> 00:18:36,560
Изхарчих само половината. Останалите
е в портфейла ми. Провери ми панталоните.
330
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Ще го върна обратно в нейния акаунт.
Никой дори няма да разбере, че го няма.
331
00:18:39,320 --> 00:18:43,360
виждаш ли Вижте, там. Имате го.
Ще ти донеса останалото, Титъс, обещавам.
332
00:18:43,360 --> 00:18:45,920
[свири зловеща музика]
333
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
добре ли сме
334
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
- Ние сме.
- [въздъхва с облекчение]
335
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
[стиска ръка]
336
00:18:56,760 --> 00:18:59,720
- Тогава може ли да си облека дрехите отново?
- не
337
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
Костюмът е скъп.
338
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
Не искам да има петна от кръв по него.
339
00:19:03,680 --> 00:19:04,640
[пистолетни петли]
340
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
[изстрел]
341
00:19:08,320 --> 00:19:11,560
[хип-хоп музика свири слабо]
342
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
[метално дрънчене]
343
00:19:20,640 --> 00:19:21,680
[тракане на врата]
344
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
[крави ревят]
345
00:19:52,840 --> 00:19:54,840
[мобилен телефон звъни]
346
00:19:57,000 --> 00:19:58,720
Брендън? какво става
347
00:19:58,720 --> 00:20:00,880
чичо Арти,
говорихте ли с мама тази седмица?
348
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
защо
349
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
Току що проверих акаунта й.
Тя е извадила четвърт милион.
350
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
[Артър] Това е лична информация.
Не мога да говоря с теб за това.
351
00:20:08,080 --> 00:20:11,680
Говорих с полицията за
този човек, с когото се вижда, Джош Бюканън.
352
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
Този Джош, той... той е опасен.
353
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Брендън, финансите на майка ти
са поверителни.
354
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
- Трябва да говориш с нея.
- Това е целият смисъл.
355
00:20:20,200 --> 00:20:22,480
Тя е с този Джош,
и не ми позволява да говоря с нея.
356
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
нещо не е наред
357
00:20:23,440 --> 00:20:24,800
трябва да тръгвам
358
00:20:30,720 --> 00:20:31,560
[тон на звънене]
359
00:20:31,560 --> 00:20:33,360
Това е гласовата поща на Чарли.
Оставете съобщение.
360
00:20:33,880 --> 00:20:35,400
[Кат] Моля, имам нужда от вашата помощ.
361
00:20:35,400 --> 00:20:38,760
Албърт Кабс каза гаджето на Дейна
изпрати Bentley да я вземе,
362
00:20:39,280 --> 00:20:42,880
така че можете да проверите новия ъгъл на видеонаблюдение
и стартирайте регистрационния номер?
363
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
И проверете отново полетните дневници.
благодаря
364
00:20:46,240 --> 00:20:47,440
[тон за прекъсване на връзката]
365
00:20:47,960 --> 00:20:49,600
[телефонът вибрира]
366
00:20:54,280 --> 00:20:55,120
Да, здравей, мамо.
367
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Къде си?
368
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
Днес е кръщенето на малката Нанси.
Казахме, че ще отидем заедно.
369
00:20:59,840 --> 00:21:02,720
Изпратих ви поканата миналата седмица.
Казахте, че ще се отбиете?
370
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
Нанси? СЗО...?
371
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
О, внучката на Хол и Фло.
372
00:21:06,600 --> 00:21:08,760
Той ще бъде ли там?
Наистина трябва да говоря с него.
373
00:21:08,760 --> 00:21:09,960
Да, разбира се.
374
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Добре, тръгвам.
375
00:21:11,640 --> 00:21:15,240
И не забравяйте да донесете подарък.
Очевидно Нанси харесва зелено.
376
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
[весела музика звучи в залата]
377
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
- [Khol] Хм...
- [стъклени удари]
378
00:21:36,920 --> 00:21:38,520
[Кол крещи] Ало? Здравейте всички
379
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
- [жена млъква]
- [Khol] Добре дошли.
380
00:21:40,520 --> 00:21:43,600
Ъъъъ, аз... просто исках да взема
тази възможност, наистина,
381
00:21:43,600 --> 00:21:46,840
да благодаря на Розина и Емануел
382
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
за този прекрасен ден.
383
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
Две семейства, хм,
384
00:21:53,320 --> 00:21:55,000
половин дузина общности,
385
00:21:56,160 --> 00:21:59,640
и много любов в тази стая
за това...
386
00:21:59,640 --> 00:22:00,800
[бебешко бърборене]
387
00:22:00,800 --> 00:22:02,320
... специален малък човек.
388
00:22:03,360 --> 00:22:05,080
Бих искал всички да поздравят
389
00:22:06,000 --> 00:22:08,200
първото ни внуче.
390
00:22:08,200 --> 00:22:09,720
Може ли да вдигнем чаша?
391
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Към семейството.
392
00:22:11,240 --> 00:22:13,320
- [всички] На семейството!
- [аплодисменти]
393
00:22:14,400 --> 00:22:17,040
- [човек] Браво, Тери!
- [аплодисментите продължават]
394
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
[жена] Прекрасна реч.
395
00:22:21,600 --> 00:22:22,720
[жена] Ау!
396
00:22:25,760 --> 00:22:27,760
- [музика в залата]
- [хората чатят]
397
00:22:29,120 --> 00:22:31,560
- [Одет] Чувствате се мрачно?
- [смее се подигравателно]
398
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
- Може би?
- не
399
00:22:33,440 --> 00:22:36,560
- [Кат] Не, не. Не, не се случва.
- [Одет се смее] Струва си да опитате.
400
00:22:36,560 --> 00:22:37,720
[Одет се смее]
401
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Къде е отишъл?
402
00:22:42,920 --> 00:22:44,000
- СЗО?
- [Кат] Хол.
403
00:22:44,000 --> 00:22:46,080
Хм... Ще се върна след минута.
404
00:22:53,520 --> 00:22:54,360
Добре, Кат?
405
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
Казах й, че трябва да вземем
един товар Supermalt в.
406
00:22:57,720 --> 00:23:00,520
Тя казва: „Не, не, не.
Не е такъв тип парти, татко. Класно е."
407
00:23:00,520 --> 00:23:03,480
Какво е първото нещо
хората питат? Супермалц.
408
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
Кол, исках да ти кажа,
409
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
Видях Монте Лебърн в затвора
преди да умре.
410
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
- Той каза, че не го е направил.
- [въздиша]
411
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
Не, той... той каза, че само той
пое вината за убийството на татко
412
00:23:12,840 --> 00:23:16,200
защото той така или иначе служеше на живота
и някой му е платил.
413
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
Той се бъзика с теб, Кат.
414
00:23:18,400 --> 00:23:20,040
Той си призна.
415
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Аз бях този, който намери ножа
с... кръвта на Клинт по него.
416
00:23:23,600 --> 00:23:26,920
- Не казвам, че не си свършил добре работата.
- Звучи малко така.
417
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Позволил си й да види Монте Лебърн?
418
00:23:30,240 --> 00:23:32,120
Е, не зависеше точно от мен.
419
00:23:32,720 --> 00:23:35,000
Кат е преживяла много.
Малко е шокиращо, нали?
420
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
Мисля, че има смисъл
че тя изяснява нещата в ума си.
421
00:23:38,200 --> 00:23:40,080
Не, има парчета, които просто не стават.
422
00:23:40,080 --> 00:23:43,880
Какво ще кажете за втория пръстов отпечатък
на оръжието? Никога не е идентифициран.
423
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
- Татко?
- О Не. Покрийте я с одеяло.
424
00:23:46,160 --> 00:23:49,360
Тя ще хване смъртта си тук.
Влизам след секунда, става ли?
425
00:23:51,640 --> 00:23:52,880
Казвам ти, Кат.
426
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Можете да пуснете пръстовите отпечатъци отново.
Те са нищо.
427
00:23:55,560 --> 00:23:58,200
Баща ти беше най-добрият полицай
някога съм работил с,
428
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
и Монте Лебърн го уби.
429
00:24:06,840 --> 00:24:10,000
- Кат. Кат, щ...
- Сега няма да ти говоря за това.
430
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
[телефон звъни]
431
00:24:15,320 --> 00:24:17,240
- Да, здравей?
- [Залитане] Ще вземем това по-късно.
432
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
Да, това е Кат Донован.
433
00:24:23,120 --> 00:24:24,640
Колко тежко е ранен?
434
00:24:27,600 --> 00:24:29,960
[Кат] Хей. какво стана
435
00:24:30,720 --> 00:24:32,200
Някой ми крана телефона.
436
00:24:32,880 --> 00:24:33,840
Съжалявам, че ви се обаждам.
437
00:24:33,840 --> 00:24:36,520
Първо опитаха мама,
но очевидно тя все още не е отговорила, така че...
438
00:24:36,520 --> 00:24:37,680
Всичко е наред.
439
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Наистина ли мислиш
тя се забавлява толкова много
440
00:24:43,400 --> 00:24:46,200
че ще игнорира обаждане
от болницата казват, че съм ранен?
441
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
Имам следа.
442
00:24:50,160 --> 00:24:51,920
Нямате следа.
Ти не си детектив.
443
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
- Намерих те, нали?
- Добре, Поаро.
444
00:24:53,880 --> 00:24:58,280
СЗО? Сериозно, трябва да продължим.
Скоро ще тръгне за обяд.
445
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
- Трябва да говорим с него, преди да си тръгне.
- СЗО?
446
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Чичо Арти.
447
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
Влязох в сметките на майка ми,
но парите ги няма.
448
00:25:03,640 --> 00:25:06,560
- Трябва да видим нейния финансов съветник.
- Спрете. Спрете.
449
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
Току-що си бил нападнат.
450
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
- Добре?
- Беше просто блъскане.
451
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
Едно блъскане е повече от достатъчно, нали?
Не знаем кой го е направил.
452
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
Може да са се насочили конкретно към вас.
Кой може да направи това?
453
00:25:15,840 --> 00:25:18,200
- Няма значение кой е бил.
- Има значение за мен, нали?
454
00:25:18,200 --> 00:25:19,640
- Така че просто ме остави да си върша работата.
- не
455
00:25:19,640 --> 00:25:21,520
- И нека да разследвам.
- Не!
456
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
[въздишка]
457
00:25:25,680 --> 00:25:28,160
Миналата година в Португалия плувах твърде далеч.
458
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
нали Беше вълнение,
459
00:25:29,440 --> 00:25:31,960
и просто продължаваше да ме тегли надолу
и по-навън.
460
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
[свири трогателна музика]
461
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
И тогава мама беше там.
462
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Тя плуваше наблизо през цялото време,
просто гледам, за всеки случай.
463
00:25:40,720 --> 00:25:43,320
Тя ме хваща и казва: „Не ме пускай“.
464
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Но сега приливът ни изтегля и двамата.
465
00:25:45,560 --> 00:25:48,720
Сега аз съм силният, нали?
Трябва да се грижа за нея.
466
00:25:50,840 --> 00:25:53,720
Но започнах да се паникьосвам,
и започнах да я отблъсквам.
467
00:25:55,360 --> 00:25:57,680
Но тя просто ме държеше,
и тя продължи.
468
00:25:57,680 --> 00:25:59,800
И тя продължи
докато не ни качи на сушата.
469
00:26:01,000 --> 00:26:03,800
Сега щеше да се задържи
без значение какво, нали?
470
00:26:03,800 --> 00:26:06,040
Дори... дори и да я повлека със себе си.
471
00:26:08,280 --> 00:26:10,920
И сега е... мой ред е да се държа.
472
00:26:11,920 --> 00:26:15,120
Така че не ме интересува дали някой е
идва и след мен. Не разбираш ли?
473
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Аз го правя.
474
00:26:19,960 --> 00:26:22,800
Ако е в беда,
Ще продължа да я търся.
475
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
идваш ли
476
00:26:26,280 --> 00:26:27,200
да
477
00:26:30,720 --> 00:26:32,240
[музиката затихва]
478
00:26:34,280 --> 00:26:35,120
Брендън?
479
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
- Какво стана с лицето ти?
- [Брендън] Някой ми открадна телефона.
480
00:26:38,120 --> 00:26:39,960
[Кат] Опитваме се да проследим нападателя.
481
00:26:39,960 --> 00:26:42,800
Мама прехвърли £250 000
от акаунта й тази седмица.
482
00:26:42,800 --> 00:26:44,680
Трябва да знам при кого е отишло.
483
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
И... ти си?
484
00:26:47,320 --> 00:26:50,120
здравей съжалявам
Аз съм детектив инспектор Кат Донован.
485
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
Имаме само няколко въпроса
486
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
за Дана
скорошни финансови транзакции.
487
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Имате ли заповед?
488
00:26:58,160 --> 00:27:00,640
Той съобщи, че майка му е изчезнала
по-рано тази седмица.
489
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
разбирам
490
00:27:03,240 --> 00:27:04,400
Вижте какво?
491
00:27:04,400 --> 00:27:06,320
Брендън, изчакай отвън.
492
00:27:08,000 --> 00:27:08,840
върви
493
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
[вратата се отваря]
494
00:27:21,040 --> 00:27:22,240
[вратата се затваря]
495
00:27:22,240 --> 00:27:23,640
Той е правил това и преди, знаеш ли?
496
00:27:24,640 --> 00:27:29,040
Единствено дете. Скърбяща майка.
Не е изненадващо, наистина.
497
00:27:29,560 --> 00:27:32,160
Тя почти не го напускаше в продължение на години.
498
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Докато не дойде Джайлс.
499
00:27:36,880 --> 00:27:38,520
Малко скучно, може би,
500
00:27:38,520 --> 00:27:41,200
но всичко, което Дейна искаше
беше малко скучно.
501
00:27:41,200 --> 00:27:43,840
Само дето Брендън не го прие добре.
502
00:27:44,600 --> 00:27:47,840
Той изгони Джайлс,
и тя отново беше сама.
503
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
- Точно както Брендън искаше.
- Не мисля, че е това.
504
00:27:51,040 --> 00:27:53,720
Мога да ви уверя, че Дейна не е изчезнала.
505
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
Вчера говорих с нея по телефона.
506
00:27:57,080 --> 00:27:58,360
Тя е на почивка.
507
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
А какво да кажем за паричния превод?
508
00:28:00,320 --> 00:28:03,000
Тя преведе парите
по сметка в Швейцария.
509
00:28:03,000 --> 00:28:05,040
Не, ще ми трябва повече от това.
510
00:28:07,400 --> 00:28:09,440
Тя си купува къща в чужбина.
511
00:28:09,440 --> 00:28:12,320
За това са парите.
Нейният мечтан дом.
512
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
Тя не искаше да го споделя с Брендън
по телефона.
513
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
Тя сама ще му каже, когато се върне.
514
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
Аз... аз не разбирам.
515
00:28:21,080 --> 00:28:23,120
Мъжът, с когото е. Той предложи.
516
00:28:23,120 --> 00:28:25,200
[драматична музика]
517
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Той предложи?
518
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
[Артър] Да. Ще се женят.
519
00:28:31,440 --> 00:28:33,040
[хора аплодират]
520
00:28:35,400 --> 00:28:36,720
[ехо] Най-накрая!
521
00:28:36,720 --> 00:28:38,880
[възпроизвеждане на тревожна музика]
522
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
[музиката се усилва]
523
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
[влак ръмжи]
524
00:29:10,320 --> 00:29:12,640
[влак ръмжи]
525
00:29:57,600 --> 00:30:00,120
- [Чарли] Здравей.
- Не ми се обади обратно. мога ли да вляза
526
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Както си тук.
527
00:30:04,840 --> 00:30:06,520
Съжалявам за по-рано.
528
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
[Чарли] О.
529
00:30:13,920 --> 00:30:18,000
Не очаквах милионерски шик
върху... върху нашите заплати.
530
00:30:18,000 --> 00:30:21,120
Да, добре, ъъъ, аз... [смее се]
Е, майка ми... майка ми го направи.
531
00:30:21,640 --> 00:30:25,200
Почти съм сигурен, че тя току-що даде дизайнера
копие на Bachelor Pad Monthly
532
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
и току-що каза, нали знаете, "Хай го направи!"
533
00:30:27,120 --> 00:30:29,200
[рязане с нож]
534
00:30:33,320 --> 00:30:34,520
Защо си тук, Кат?
535
00:30:37,320 --> 00:30:41,760
Аз... имам нужда да разгледаш
швейцарска банкова сметка за мен.
536
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
- Ще ни помогне да намерим Дейна.
- Не трябва да работиш.
537
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Дана все още я няма.
538
00:30:45,800 --> 00:30:47,600
Синът й беше нападнат днес.
539
00:30:47,600 --> 00:30:50,840
Тогава някой ме последва.
Просто... Нищо от това няма смисъл.
540
00:30:52,640 --> 00:30:56,480
Аз и Джош, знам, че мислиш
Разглеждам го по лични причини.
541
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
аз не съм
542
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Джош
543
00:31:06,240 --> 00:31:10,440
беше някой, при когото мислех, че ще отида
прекарвам остатъка от живота си с.
544
00:31:11,240 --> 00:31:14,680
И сега започнах да откривам нещата
545
00:31:14,680 --> 00:31:17,640
че той... криеше от мен.
546
00:31:18,400 --> 00:31:20,240
Неща, които трябваше да ми каже.
547
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
И ме накара да осъзная
че не го познавам
548
00:31:23,960 --> 00:31:25,560
както и си мислех.
549
00:31:26,560 --> 00:31:27,480
аз не го познавам
550
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
– попита ме Брендън
ако майка му беше в безопасност с Джош,
551
00:31:31,680 --> 00:31:34,560
и преди седмица бих казал,
"Да, разбира се. Това е Джош."
552
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
Но сега не знам.
553
00:31:41,440 --> 00:31:43,720
Аз, ъъ... Мисля, че си прав.
554
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
[свири мистериозна музика]
555
00:31:48,240 --> 00:31:49,720
Мисля, че нещо не е наред.
556
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Авиокомпанията ми се върна. Хм...
557
00:31:52,400 --> 00:31:54,480
Дейна изпусна полета си.
558
00:31:55,720 --> 00:31:58,520
След като разбрах това, не можех да спра да мисля
за всичко, което каза.
559
00:31:58,520 --> 00:32:01,160
Така че проверих всички останали полети
до Коста Рика тази седмица.
560
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
Нямах късмет, но избягах
регистрационния номер от ъгъл на видеонаблюдение.
561
00:32:04,840 --> 00:32:07,360
Оказва се
принадлежи на г-н Джеймс Ишъруд.
562
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
окей
563
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Освен че много не е така.
564
00:32:10,640 --> 00:32:14,280
Обадих се на г-н Ишъруд и стана ясно
той е на половината път до Мачу Пикчу.
565
00:32:15,040 --> 00:32:18,400
Той каза, че е оставил колата си на летището
дългосрочно паркиране преди близо две седмици.
566
00:32:18,920 --> 00:32:21,480
- Значи някой му е откраднал бентлито?
- Близо, но не съвсем.
567
00:32:22,080 --> 00:32:23,960
Той притежава Форд Фокус, а не Бентли,
568
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
така че някой трябва да е клонирал чинията му.
569
00:32:26,120 --> 00:32:27,920
- Умен.
- Мм-хмм.
570
00:32:29,200 --> 00:32:31,120
Това е всичко, което мога да направя за тази вечер,
571
00:32:31,120 --> 00:32:34,240
но ще получа информацията за швейцарската сметка
веднага щом мога.
572
00:32:36,960 --> 00:32:38,880
[Кат] Да започнем да търсим
по-широк от Коста Рика,
573
00:32:38,880 --> 00:32:41,280
вижте дали Дейна се качи на полет някъде другаде.
574
00:32:41,280 --> 00:32:43,480
[Чарли] Хей, ъъ... аз... не искам да се лутам,
575
00:32:43,480 --> 00:32:46,320
но аз, хм, аз... видях всички тези неща в пресата
576
00:32:46,320 --> 00:32:49,160
за този, хм, онзи Монте Лебърн.
577
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
добре ли си
578
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Това е много.
579
00:32:52,960 --> 00:32:56,800
Но смъртта му ме направи
помислете отново за моя... случай на баща ми.
580
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
Имаше втори пръстов отпечатък
върху оръжието на убийството
581
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
който никога не е бил идентифициран,
а всички останали смятат, че това е задънена улица.
582
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
Но никога не е имало съвпадение.
583
00:33:07,520 --> 00:33:10,760
Така че се чудя
дали можете да го пуснете отново за мен.
584
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
моля
585
00:33:12,120 --> 00:33:15,440
Господи, ти не си... не си велик
да пуснеш нещата, нали?
586
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
Не. [смее се]
587
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
благодаря
588
00:33:23,920 --> 00:33:24,840
[Кат] О, здравей.
589
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
Хм...
590
00:33:26,480 --> 00:33:28,440
- Тук съм по работа.
- да да, да
591
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
Мразя да съм такъв човек, но има правила
за този вид неща.
592
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
Казва жената в отпуск.
593
00:33:34,040 --> 00:33:36,280
Какво точно правиш, Кат?
594
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
Бъдете нежни с него.
595
00:33:40,960 --> 00:33:42,120
[звъни на телефона]
596
00:33:42,120 --> 00:33:43,640
[Чарли] Да. Да, влез.
597
00:33:45,880 --> 00:33:46,720
[вратата се затваря]
598
00:33:51,440 --> 00:33:53,920
[рок музика звучи в бара]
599
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
Искаше да говориш с мен или...?
600
00:34:16,080 --> 00:34:17,760
Кол нямаше нужда от това днес.
601
00:34:17,760 --> 00:34:19,760
Не беше подходящият момент
да говорим за Leburne.
602
00:34:20,360 --> 00:34:23,440
Khol даде всичко
за случая на баща ти.
603
00:34:23,440 --> 00:34:26,560
- И все си мислиш, че знаеш по-добре.
- Знам, че лъжеш за нещо.
604
00:34:26,560 --> 00:34:28,080
Имахте повече от десетилетие.
605
00:34:28,080 --> 00:34:30,080
Защо просто не ми каза
че си отвел Джош...
606
00:34:30,080 --> 00:34:32,520
- [Стагър] Казах ти.
- Няма смисъл.
607
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
Историята ти няма смисъл.
608
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Какво мислиш, че направих?
609
00:34:40,360 --> 00:34:42,640
Мислите ли честно
че бих наранил баща ти?
610
00:34:42,640 --> 00:34:44,680
аз не знам Не се събира.
611
00:34:44,680 --> 00:34:47,840
Лебърн, ти, Джош... Калиган.
612
00:34:47,840 --> 00:34:49,600
Има всички тези... тези малки тайни,
613
00:34:49,600 --> 00:34:51,840
и никой не ми казва
какво наистина се случи.
614
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Добре.
615
00:34:55,320 --> 00:34:57,400
Какво пише във файла за Калиган?
616
00:35:01,120 --> 00:35:06,120
Обичайното. Той си проби път нагоре
от дребен дилър до местен крал.
617
00:35:07,400 --> 00:35:10,320
Пране на пари, наркотици, насилие.
Полицията се опитала да го залови. Те не можаха.
618
00:35:10,320 --> 00:35:14,640
Хайде, Кат. Какво е едно нещо
мислите, че липсва в записа?
619
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
- Калиган имаше помощ.
- [Залитане] От?
620
00:35:20,680 --> 00:35:21,840
Полицията.
621
00:35:23,440 --> 00:35:27,360
Това е единственият начин някой да го хареса
можеше да оцелее толкова дълго.
622
00:35:28,600 --> 00:35:31,440
И така, какъв е следващият въпрос
трябва да питаш?
623
00:35:35,720 --> 00:35:37,400
Кого имаше за вземане?
624
00:35:40,120 --> 00:35:42,800
Никога не си задавал въпроса
как баща ти си позволи този апартамент?
625
00:35:42,800 --> 00:35:44,440
Тази, в която живееш сега.
626
00:35:44,440 --> 00:35:47,320
[възпроизвеждане на тревожна музика]
627
00:35:50,760 --> 00:35:52,960
Беше евтино. Той получи добра сделка.
628
00:35:53,480 --> 00:35:55,040
Това ли си казваш?
629
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
[музиката продължава]
630
00:36:06,560 --> 00:36:08,000
[Залита] Клинт ни предаде.
631
00:36:08,520 --> 00:36:10,360
Баща ти работеше за Калиган.
632
00:36:12,520 --> 00:36:15,760
Реши, че не иска
вече да работи за него.
633
00:36:15,760 --> 00:36:17,160
Искаше да се измъкне.
634
00:36:17,960 --> 00:36:19,640
Така че Калиган го уби.
635
00:36:20,320 --> 00:36:21,480
Това е самата истина.
636
00:36:28,040 --> 00:36:28,960
Мама знаеше ли?
637
00:36:31,200 --> 00:36:33,160
[музиката се усилва]
638
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
- [вратата се затваря]
- [музиката изчезва]
639
00:36:37,920 --> 00:36:39,000
[Кат] Мамо?
640
00:36:41,920 --> 00:36:43,080
[клавиши дрънкат]
641
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
какво става
642
00:36:44,080 --> 00:36:46,120
Говорих със Стагър за татко.
643
00:36:46,640 --> 00:36:47,680
знаехте ли
644
00:36:50,680 --> 00:36:53,760
Знаеш ли какво, любов? Аз съм... разбит.
645
00:36:55,240 --> 00:36:57,720
Фло ме доведе на зазоряване
да помогнем да настроим всичко,
646
00:36:57,720 --> 00:36:59,640
така че можем ли просто да оставим това, моля?
647
00:37:03,520 --> 00:37:06,280
И тук се замислих
винаги си бил честен с мен.
648
00:37:07,520 --> 00:37:08,600
Ти знаеше.
649
00:37:10,360 --> 00:37:12,360
Знаете ли за кого работи татко?
650
00:37:13,520 --> 00:37:14,640
Никога не съм питал.
651
00:37:15,160 --> 00:37:17,240
А какво да кажем за моя апартамент? Кой плати за това?
652
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
- Толкова много шибани лъжи.
- Ти не си женен. ти не разбираш
653
00:37:22,800 --> 00:37:24,600
- Не ми давай това.
- Ще ме съдиш ли?
654
00:37:24,600 --> 00:37:26,240
[треперещо] В продължение на 11 години,
655
00:37:26,240 --> 00:37:29,440
ти и Стагър и всички останали,
ти ме излъга.
656
00:37:29,440 --> 00:37:32,400
И през цялото това време ти знаеше.
Трябваше да ми кажеш за това, мамо.
657
00:37:32,400 --> 00:37:35,440
Вие, деца, мислите
че честността решава всичко.
658
00:37:35,440 --> 00:37:38,240
[Кат] Това не е някакъв малък детайл.
Ето защо той е мъртъв.
659
00:37:38,240 --> 00:37:39,920
не не
660
00:37:39,920 --> 00:37:43,880
Той е мъртъв, защото
на този отвратителен, отвратителен човек.
661
00:37:46,360 --> 00:37:47,880
Баща ти те обичаше.
662
00:37:48,400 --> 00:37:49,560
Вие го знаете.
663
00:37:50,440 --> 00:37:53,840
Знаеш как израсна,
колко... колко лошо му беше.
664
00:37:54,440 --> 00:37:57,360
Няма нещо, което той не би направил
да ти е дал добър живот.
665
00:37:58,800 --> 00:38:00,040
Това не е ли достатъчно?
666
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
това ли е
667
00:38:04,000 --> 00:38:05,240
това ли е всичко
668
00:38:11,640 --> 00:38:13,280
Какво друго ти каза Стагър?
669
00:38:14,880 --> 00:38:16,080
какво искаш да кажеш
670
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
[възпроизвеждане на тревожна музика]
671
00:38:20,240 --> 00:38:22,160
Да, може би е най-добре да знаеш.
672
00:38:28,400 --> 00:38:30,840
Позволих ви да ни поставите на твърде висок пиедестал.
673
00:38:30,840 --> 00:38:34,040
Ето защо си имал толкова нереалистични цели
в собствените си взаимоотношения.
674
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
какво говориш
675
00:38:36,080 --> 00:38:40,560
Всеки полицай в онези дни.
Е, всеки съпруг...
676
00:38:43,160 --> 00:38:44,320
Ед на Теси,
677
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
Първият съпруг на Фло, Гари,
678
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
всички те...
679
00:38:50,720 --> 00:38:51,640
Всички те какво?
680
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
Чух слуховете.
681
00:38:56,680 --> 00:38:57,880
Съпругите винаги го правят.
682
00:39:00,840 --> 00:39:03,360
Всички шепнат
когато влезеш в църквата.
683
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
За тази друга жена.
684
00:39:06,280 --> 00:39:08,360
[музиката се усилва]
685
00:39:10,520 --> 00:39:11,680
Коя беше тя?
686
00:39:12,520 --> 00:39:14,680
[свири меланхолична музика]
687
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
аз не знам
688
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
Казахте ли му нещо?
689
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
не
690
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
Но не смей да ме съдиш.
691
00:39:26,800 --> 00:39:28,720
И не смей да го съдиш.
692
00:39:30,720 --> 00:39:33,520
Той щеше да ти откъсне луната
ако можеше.
693
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
Така че просто...
694
00:39:38,840 --> 00:39:39,880
Той ни обичаше.
695
00:39:42,640 --> 00:39:43,880
Вие го знаете.
696
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
И животът му, това...
697
00:39:46,080 --> 00:39:48,160
не беше лесно.
698
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
[музиката продължава]
699
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
Така че сега знаете.
700
00:40:02,840 --> 00:40:04,000
Сега знам.
701
00:40:10,760 --> 00:40:12,760
[меланхоличната музика продължава]
702
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
[влак скърца и трака]
703
00:40:25,160 --> 00:40:27,160
[тракането продължава]
704
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
[меланхоличната музика продължава]
705
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
Ах!
706
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
[Кат] Татко.
707
00:40:38,840 --> 00:40:40,520
благодаря аз те обичам
708
00:40:42,160 --> 00:40:43,280
- И аз те обичам.
- Мм-хмм.
709
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
[вика от радост]
710
00:40:53,040 --> 00:40:54,520
[музиката затихва]
711
00:40:54,520 --> 00:40:56,600
[телефонът вибрира]
712
00:41:04,840 --> 00:41:05,760
[Кат] Здравей, Чарли.
713
00:41:06,280 --> 00:41:08,120
[меко] Здравей,
Ще ти изпратя нещо.
714
00:41:08,960 --> 00:41:12,600
Анализирах регистрационните файлове на активността
от Facebook профила на бившето ви гадже.
715
00:41:13,680 --> 00:41:14,520
къде е той
716
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
нямам представа
717
00:41:15,680 --> 00:41:18,840
Не мога да намеря никакви следи от него,
но открих нещо наистина странно.
718
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
- [изпраща съобщение]
- Току що ти изпратих снимката.
719
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
[звъни на телефона]
720
00:41:23,560 --> 00:41:26,200
Оказва се, че Джош не е създал своя профил.
Някое дете го направи.
721
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
- Тя е само на девет.
- [бипкане на телефона]
722
00:41:27,600 --> 00:41:29,840
- [Кат] Трябва да тръгвам. ще ти се обадя пак
- Добре.
723
00:41:29,840 --> 00:41:31,480
- [кликване на телефона]
- Ало?
724
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
[човек] Кат Донован?
725
00:41:33,520 --> 00:41:34,400
да
726
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
Това е DC Glass.
Арестувахме нападателя на Брендън Фелс.
727
00:41:37,800 --> 00:41:40,720
[интригуваща музика]
728
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
[свири зловеща музика]
729
00:41:52,760 --> 00:41:53,800
[хленчи]
730
00:41:57,080 --> 00:41:58,840
[куче джафкане]
731
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[зловещата музика продължава]
732
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
[човек крещи] Сейди!
Ти каза, че ще изчистиш това.
733
00:42:27,800 --> 00:42:30,520
Господи, казах ти.
Вече го направих.
734
00:42:34,640 --> 00:42:37,080
[пулсираща драматична музика]
735
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
[пулсираща музика продължава]
736
00:42:42,040 --> 00:42:43,880
[човек] Имаш десет минути, става ли?
737
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
[пулсираща музика се засилва]
738
00:42:59,120 --> 00:43:00,240
[музиката затихва]
739
00:43:01,160 --> 00:43:03,320
[интензивна, емоционална музика]